405 лет с начала первой русской миссии в Китай Ивана Петлина
Фото: Иван Петлин
О биографии первого русского посланника в Китай практически ничего не известно. Можно предположить, что Иван Петлин был родом откуда-то из центра европейской России, долго служил в острогах Сибири и не только знал несколько «сибирских» языков, но и, что редкость для того времени, был грамотным человеком. Изначально казак Иван Петлин должен был стать лишь «толмачом»-переводчиком и помощником для главы экспедиции, которого планировалось прислать из Москвы. Но после Смутного времени в столице был явный дефицит высокопоставленных лиц, желающих отправиться на Дальний Восток, т.е. край света. В итоге главой дипломатической миссии назначили самого И.Петлина.
22 мая (9 мая по старому стилю) 1618 г. небольшой отряд Петлина покинул Томский острог. Миссию из 12 человек тогда возглавили томские казаки — учитель Иван Петлин, владевший несколькими языками и имевший опыт дипломатической работы, и Андрей Мадов, местный, сибирский уроженец, из крещёных «томских татар».
В задачи миссии входило описание нового пути в Китай, сбор сведений об этом государстве и соседних с ним странах, а также поиски истоков Оби (в то время бытовало мнение, что они находятся в озере Китайского царства). Параллельно, новый путь в Китай активно искали англичане, поэтому Российской Империи стоило торопиться. Непосредственно в Китае казакам нужно было попытаться установить торговые и дипломатические отношения с азиатской империей. Это было первое после присоединения Сибири русское посольство в Китай.
Маленькому отряду предстояло преодолеть до столицы Китая более трёх тысяч вёрст – пересечь леса и горы Хакасии и Тувы, пройти Саянские хребты и верховья Енисея, пересечь с северо-запада на юго-восток всю современную Монголию, тогда делившуюся на ряд не всегда мирных «царств», испытать на себе суровые условия пустыни Гоби, выйти к Великой Китайской стене и столице.
1 сентября 1618 г. отряд И.Петлина прибыл в Пекин. Казаки не только дошли до конечного пункта, но и встретились с китайскими чиновниками, познакомились с китайской культурой. Обратно посольство двинулось через четыре дня и 16 мая 1619 г. вернулось в Томск.
В своих записках «Росписи Китайскому государству… и иным государствам жилым и кочевым, и улусам, и великой Оби, и рекам, и дорогам» И. Петлин, владевший несколькими языками и «повёрстанный» в казаки из учителей, описал свое путешествие, столицу Китая и три других китайских города, двор, храм, одежду и даже Великую Китайскую стен. Кстати, если бы в середине XVII века кого-то из жителей России спросили: «Чей Крым?», то с высокой долей вероятности мог бы последовать ответ: «Китайский!». Ведь три с лишним века назад «Крымом» на Руси именовали и Великую Китайскую стену. Так получилось именно благодаря донесениям Ивана Петлина, он первым из русских путешественников своими глазами увидел и описал это внушительное сооружение на границе Китая: «А от конца Мунгальской земли, до китайсково Крыму езду конем 2 дни…». Секрет «китайского Крыма» в документах Петлина прост – тюркским термином «Крым» тогда на Руси зачастую именовали любое большое пограничное укрепление (от тюркского qirim, восходящего к монгольскому «хэрым», обозначавшему «укрепление, крепость, стену со рвом») Вспомним, что И.Петлин был именно переводчиком с монгольского языка и тюркских наречий, – не удивительно, что для обозначения Великой Китайской стены он использовал термин «Крым». Собственно, изначально по отношению к ныне российскому полуострову «Крымом» именовался именно Перекоп – укреплённая граница на перешейке Крымского полуострова.
И.Петлин также привез «чертеж китайского государства» и изложил уникальные сведения о сопредельных странах. В «Росписи» описаны разнообразные природные условия — от пастбищ и рощ до склонов гор и горных перевалов, степи, долины, пески. Внимание И. Петлина привлекли буддийские монастыри (которые он называет городами) с каменной и кирпичной кладкой храмов и палат, скульптурой, с монахами-ламаистами в характерных жёлтых одеждах. В Китае И. Петлин отметил невоинственность народа, обширные торговые связи с различными странами, многообразие товаров на внутреннем и внешнем рынке.
Посольство И. Петлина имело важное значение для становления отношений России с Китаем. Это был первый осознанный контакт представителя русского государства с китайскими официальными лицами. И. Петлин открыл сухопутный маршрут из Европы в Китай через Сибирь и Монголию.
Несмотря на физические и политические трудности, миссия Ивана Петлина справилась с задачей. Китайские чиновники вручили русскому послу грамоту от имени императора, в которой содержалось разрешение на установление торговых отношений и направление в Китай посольств из России. Хотя Миссия И. Петлина не привела к установлению отношений с Китаем на постоянной основе, однако стала первым и очень важным звеном в развитии прямых контактов между представителями двух государств, а также способствовала началу распространения знаний о странах Центральной и Восточной Азии в России.
К тому же, позднее оригинал «китайской грамоты» был утерян, а подлинники отчета Ивана Петлина о путешествии в Китай («Роспись Петлина») – забыты в архивах. При этом китайские заметки И.Петлина, хоть и в сокращении, были изданы за рубежом, как часть «Трактата о Московии» знаменитого английского поэта Джона Мильтона и благодаря этому стало известно на Западе уже в середине XVII в. — документы не удалось сохранить в тайне от европейских конкуренто. А в России вплоть до конца 19 века экспедиция была малоизвестна, а подлинность донесений И.Петлина была установлена только в начале ХХ века.
Томское областное отделение Русского географического общества (ТОО РГО) в 2018 г. отметило юбилейное 400-летнее событие двумя важными проектами: автопробегом «Томск – Пекин» и международным проектом «Научная реконструкция экспедиции Ивана Петлина в Китай».
